YouTube dio un nuevo paso para romper las barreras del idioma y facilitar el descubrimiento de creadores de todo el mundo. La plataforma anunció una serie de mejoras en su herramienta de doblaje automático, que ya está disponible para todos los usuarios y apunta a que los contenidos globales se sientan cada vez más locales. Con más idiomas, voces más naturales y mayor control para la audiencia, mirar videos en otros idiomas ahora es tan simple como apretar Play.
Según datos oficiales de la compañía, en diciembre más de 6 millones de personas por día vieron al menos 10 minutos de contenido doblado automáticamente. El sistema ya cubre 27 idiomas, lo que amplía de forma significativa el alcance de los creadores y permite a los usuarios descubrir videos de cualquier parte del mundo sin depender de subtítulos o traducciones externas.
Las novedades del doblaje automático en Youtube
Una de las principales novedades es la función Habla Expresiva, que ya está disponible para todos los canales de YouTube en ocho idiomas, incluido el español. Esta tecnología busca algo clave: no solo traducir las palabras, sino también respetar el tono, la emoción y la energía original del creador. El objetivo es que el doblaje no suene robótico y que la experiencia sea mucho más cercana a la versión original.
YouTube también sumó el ajuste de Idioma Preferido, pensado especialmente para usuarios bilingües o para quienes prefieren escuchar un video en su idioma original. Si bien la plataforma ya selecciona automáticamente el idioma en base al historial de cada cuenta, ahora es posible definir manualmente cómo querés consumir el contenido y tener un mayor control sobre el audio.
Para llevar el realismo un paso más allá, la empresa está probando un piloto de sincronización de labios (Lip Sync). Esta función ajusta de manera sutil los movimientos de la boca del hablante para que coincidan mejor con el audio traducido, logrando que el video doblado se vea más natural y fluido.
Beneficios para los creadores de contenido
Las mejoras también apuntan a los creadores. Los nuevos filtros inteligentes automáticos detectan cuándo un video no debería ser doblado —como videoclips musicales o contenidos sin diálogo— para preservar la autenticidad. Además, YouTube asegura que el doblaje automático no perjudica al algoritmo: por el contrario, puede mejorar el descubrimiento en otros idiomas. Y, como siempre, los creadores mantienen el control total: pueden subir doblajes propios o desactivar la función cuando quieran.
Con estas actualizaciones, YouTube refuerza su apuesta por una narrativa verdaderamente global, donde el idioma deje de ser una barrera y más historias puedan llegar a nuevas audiencias.
Cerrar sesión